tannenbaum
Hallo, ich bin gerade dabei meinen CV fuer den Suedafrikanischen Arbeitsmark zu uebersetzen. Im Moment studiere ich noch an einer suedafrikanischen Uni. Ich hab zwar von meinen Mitstudis schon ein paar CV's gesehen, hab aber so das gefuehl, dass diese nicht so gut sind.
Sie haben, was ich in Deutschland noch nie gemacht habe, angaben zu criminal record und health gemacht. Nun habe ich auf der Seite:
http://www.jobera.com/job-resumes-cvs/job-applications.htm gesehen, dass man das wohl doch nicht machen soll. was meint ihr?
tannenbaum
Klipdrift
es kommt drauf an wo fuer du dich bewerben willst, aber die meisten firmen verlangen ein polizeiliches Fuerungszeugnis, das aus Deutschland bracuht man eh, fuer einige permits und das suedafrikanische kannste dir auf jeder groesseren Polizeidiesntstelle machen lassen, dauert ca 6 Wochen. Fuer die Gesundheitsangben ist es auch Jobabhaengig, aber so Minen und so machen Ihre eigenen Tests.
Wanderer
Hi,
von Angaben zum criminal record im CV habe ich noch nichts gehört, aber eine allgemeine Aussage zum Gesundheitszustand ist wohl durchaus üblich, wobei ein "gut" oder "sehr gut" ausreicht - was immer man darunter verstehen mag.
Ich war, als ich es in einem Lebenslauf eines Südafrikanischen Lehrers gesehen habe auch überrascht, aber er meinte das müsse sein und er hat sich als Dozent einer SA-Uni beworben. Scheint also für solche Jobs zu gelten. Vielleicht hat es was mit den Krankenversicherungen zu tun, die manchmal von den Unternehmen/Institutionen übernommen werden, oder mit dem kalkulierten Arbeitsausfall. Wer weiß.
Da meine Information nun auch schon wieder 2 Jahre zurückliegt, vielleicht fragst du mal einen deiner Vertrauens-Tutoren oder beim DAAD nach - die sollten es eigentlich wissen.
Und dann gib mal bitte bescheid, ob die Angaben noch gefordert werden.
Lieben Gruß,
Wanderer