Mei bakkie is afgefockt

kennt jemand die "Dickschenärie" (oder so ähnlich)?

Es geht um eine kleine Übersetzungsfibel, die in den 80-ger in Namibia
veröffentlich wurde. Die Fibel ist ein (satirisches) Büchlein unter
dem Motto "Afrikaans für deutsch Südwester".

Die Auflage war limitiert und entsprechend schnell vergriffen.
Ich hab das Büchlein mal gehabt, ist mir aber abhanden gekommen.

nö leider nicht, werde mich mal umhören.

Lothar hast Du noch mehr Hinweise ?

Hinweise in Bezug auf was?

Im Bezug auf den Autor oder Verlag.....koennte es aus der Kauderwelsch-Serie sein ?

das einzige was ich noch weiß ist das auf dem Cover eine Grafik
gedruckt war und das Format ungewöhnlich für ein Buch.
Es hatte das Format eines A4 Querdruckes.

Bei dem Format kann es kein Kauderwelsch-Buch sein .

Schade...im ZVAB (Zentrales Verzeichnis Antiquarischer Buecher) ist nichts zu finden.....evtl.mal bei Buchhandlungen in Windhuk oder Swakop nachfragen.... Haette gern geholfen, aber ich komm im Internet nicht weit.....

habe auch bei google.co.za nichts gefunden.

Versuche nun raus zu bekommen was dikschen heißt. Dieses Wort
gibt es sowohl in benelux Bereich als
auch in Sachsen.

hallo lothar
in kapstadt gibts doch so eine tolle bücherei. mitten in der stadt.
ich weiss im mom die strasse nicht.

wie gut wenn man sächsische Kollegen hat.
dikschen bedeutet eingeschnappt sein, sich stur stellen.

Ich mag nicht mehr dikschen heißt also:
ich will nicht mehr, ich stell mich stur.

Un djetzt will ich auch nicht mehr dikschen und geh ins (kurze)
Wochenende.

Wünsche ich euch allen.

Gesprochen Dickschenärie geschrieben Dictionary, in Englisch heißt das ganz einfach Wörterbuch.

Wenn man in eine Buchhandlung geht, und nach einem dictionary fragt bekommt man z.B. ein Langenscheid. Das ist ganz einfach nur ein Sammelbegriff und kein spezielles Wörterbuch...

Genau dikschen heisst trotzig sein, Lothar . Schoenes Wochenende, ich fliege morgen Abend nach Kapstadt...nur kein Neid. Wenn ich dran denke , schau ich mal in der Longstreet in den Antiquariaten nach. Vielleicht haste ja Glueck und ich finde was.

Danke Moonwitch,

ab dem 8.3. bin ich auch wieder dort unten, leider nur für ne Woche.
Geniesse deinen Flug.

Falls hier doch noch jemand was lesen sollte (da die einträge schon etwas älter sind)

ihr mein wahrscheinlich dieses hier:

http://www.namibiana.de/index.cfm?action...ails&ItemID=608

oder weitersuchen nach "Das große Dickschenärie", das ist die zusammenfassung aus vol1 und vol2

viel spaß damit

Oulik, ihr oukies.

Die deutschsprachige Zeitung Namibias verwendet übrigens gerne Namibiadeutsch in ihren Glossen. Hier ein Beispiel:

http://www.az.com.na/glosse/demnchst-plattenbauten.70465.php

das tut so richtig gut!